quinta-feira, 26 de agosto de 2010

Novidades...ou não...

Alexandra chegou há um ano à Rússia

A imprensa russa não deixou passar despercebido o primeiro aniversário do regresso de Alexandra, a menina russa que foi retirada à família de acolhimento pelo Tribunal de Guimarães e entregue à mãe biológica

«Há um ano, Sandra não dizia uma palavra em russo. Isso complicava o seu contacto com outras crianças e parentes. Natália, que sabe um pouco de português, pois viveu oito anos em Portugal, servia de tradutora», escreve o correspondente da agência Ria-Novosti que esteve na vila natal da mãe da menina.

Segundo a agência, «Sandra fala russo sem sotaque, confundindo apenas raramente as declinações. Por vezes, deixa escapar calão e léxico não normativo. Mas isso, só às vezes. Mas a menina começou lentamente a esquecer o português».

A correspondente do diário Komsomolskaia Pravda concretiza: «Ela aprendeu russo de forma tão perfeita que, durante uma zanga, mandou o rapaz vizinho para aquela parte...»

Em declarações a este jornal, Natália Zarubina/Sarbach reafirma não tencionar regressar a Portugal, sendo apoiada pela filha.

À pergunta da jornalista: «Não tens saudades de Portugal, da Florinda, dos amigos», Sandra responde: «Lá não tenho amigos além do Bruno. Não quero ir para lá porque não posso passear».

Porém, Natália, contactada pela Lusa por telefone, comentou: «Às vezes, ela ainda fala de Portugal, do que se recorda, mas já esqueceu o português, apenas se recorda da palavra olá».

«Eles (a família Pinheiro) convidam-me para ir passar férias a Portugal, dizem que têm lá roupas e outras coisas para a menina, até ouro. Mas não vou, tenho muitos problemas aqui para resolver», acrescenta a mãe de Alexandra.

A menina está impaciente por começar a frequentar a escola primária, cujo início está previsto para 1 de Setembro.

«Essa é agora a preocupação principal. Sandra está impaciente, cheia de vontade de ir para a escola», diz Natália à Lusa.

A agência Ria-Novosti chama a atenção para o facto da situação financeira da família continuar a ser difícil, valendo a reforma da avó de Sandra.

A mãe trabalhou numa fábrica de vestuário mas despediu-se e agora, segundo ela, «ando a apanhar papéis».

«Na fábrica pagavam pouco e tinha de trabalhar aos sábados. Eu tenho família, crianças», explica Natália ao Komsomolskaia Pravda.

Em declarações à Lusa, Natália precisou: «limpo ruas, trato de flores, participo nos preparativos para o dia da vila, no sábado. Depois veremos».

A mãe de Alexandra não esconde existirem problemas financeiros, mas acrescenta que «tudo se irá arranjar».

Quanto à atitude dos vizinhos face à família Zarubina, a imprensa sublinha o facto de ela não ser unânime.

«Entre os entrevistados, encontrámos uma família que se via à distância que bebe. Segundo eles, a Natália foi visitá-los há poucos dias atrás e que ela só apanha borracheiras quando vai a casa deles», escreve a Ria-Novosti.

Natália explica ao Komsomolskaia Pravda: «alguns passam, apontam com o dedo e resmungam nas costas. Mas isso é por inveja, porque os jornalistas não os fotografam».

«Nos últimos dias, voltaram a aparecer mais jornalistas, mas a vida é mais calma, ninguém nos incomoda», afirmou à Lusa.

Fonte:http://sol.sapo.pt/PaginaInicial/Sociedade/Interior.aspx?content_id=182407

29 comentários:

  1. Boa Tarde

    Vim de propósito ver o que comentavam sobre as notícias de hoje.
    Estive a ler os comentários anteriores e ficou-me uma dúvida: COMO SE PODE TRADUZIR(DO GOOGLE)? Estive a ver as fotos mas não percebo nada do que dizem da mãe e da filha.

    É sempre bom saber alguma coisa da Xaninha, mas cada vez me parece mais remota a sua vinda.

    Desculpem, não se deve esmorecer, mas fico tão triste.

    Ao menos que ela não esteja a passar mal (dentro do possível).

    Sempre o disse e não há dúvida que as crianças se adaptam com facilidade a outro mundo diferente, mas dado que a lingua russa é tão dificil, a nossa Xaninha é muito inteligente.

    Queridos amigos, parece-me que por este ano (lectivo) já não veremos a nossa menina.

    Continuemos a fazer força e a rezar para que para o ano se consiga convencê-los a virem cá.

    Já agora e por curiosidade, quem é o Bruno ?. (deve ser importante para ela,dado ser de quem mais se lembra).

    Obrigado Isabela e a todos os que continuam aqui a dar-nos alguma informação que nos faça continuar a ser fortes.

    QUERIDA XANINHA UM BEIJINHO MUITO GRANDE. ESTÁS LINDA!

    Isabel Ferreira

    ResponderEliminar
  2. Olá Isabel Ferreira.

    O tradutor do google não é muito fiel, mas procura Google Translate, lá terá as várias línguas para se poder traduzir.

    O Bruno é o neto da D. Florinda que tem 5 anos e foi criado com a Xaninha.

    Bem haja a todos que continuam por cá.

    ResponderEliminar
  3. Olá Isabela e todos os amigos da Xaninha:

    Em primeiro lugar obrigada pela notícia e pelas fotos. È bom rever a Xaninha e ver que continua muito bonita, embora também, muito magrinha.

    1Shostak:
    Muito obrigada pela sua tradução e pelos esclarecimentos sobre a fonte da notícia e das fotos.

    Perante as últimas notícias, só me apraz desejar-vos continuação de muito bom trabalho....e enviar aquele abraço cheio de força e esperança que é a última coisa que se deve perder (não é o que dizem?!) tanto aos administradores como ao casal Pinheiro.

    Pela Xaninha, SEMPRE!!!!
    Por cá, sempre!!!!!

    Ana Carla Carvalho

    ResponderEliminar
  4. Uma última reflexão:

    Mais uma vez se prova que todo o vosso trabalho e o envolvimento emocional e prático de muitos de nós que continuamos por cá, continua a ter repercussões positivas a todos os níveis (mesmo que não sejam as que nós desejamos) na vida da Xaninha.

    Continua-se a falar sobre ela e isso é muito importante....muito importante.....

    Estamos sempre por cá para não deixar que este "caso" caia no esquecimento.

    Ana Carla Carvalho

    ResponderEliminar
  5. Xaninha, meu amor!

    Vi-te, agora, na televisão e prometo-te que não vou desistir de ti.

    Estás no meu coração e nunca irás sair!

    D. Florinda e Sr. João, um beijo muito grande de apoio, tenho-vos no coração e contem comigo para trazer de novo a felicidade à Xaninha!

    Força, vocês são um exemplo de pais!

    Graça Lobato

    ResponderEliminar
  6. OLÁ XANINHA
    TENHO GOSTADO MUITO DE VER TODAS AS TUAS FOTOS.
    ESTÁS LINDA.
    E REVEJO-AS MUITAS VEZES.
    TENHO MUITAS SAUDADES TUAS.
    SEMPRE CONTIGO E POR TI, PELO TEU BEM ESTAR.
    MUITOS BEIJINHOS E ABRAÇOS, MINHA LINDA.
    UMA BOA NOITE DESCANÇADA.
    ALGARVE (LOULÉ)

    ResponderEliminar
  7. OLÁ AMIGOS
    ACABEI DE LER QUE A EMBAIXADA RUSSA NEGOU O QUINTO VISTO HÁ FAMÍLIA PINHEIRO.
    DO QUE É QUE AS AUTORIDADES RUSSAS TÊM MEDO?
    SÓ ERA BOM PARA TODOS. NÃO É?
    AS FAMILIAS APROXIMAVAM-SE.
    TENHO MUITA PENA PELA FAMÍLIA PINHEIRO,MAS HÁ UM
    PROVERBIO QUE DIZ " ÁGUA MOLE EM PEDRA DURA TANTO BATE ATÉ QUE FURA".
    CONTINUEM COMO SÃO QUE UM DIA TERÃO A RECOMPENÇA
    UM FORTE ABRAÇO PARA A FAMILIA PINHEIRO.
    AOS SENHORES DO BLOG TAMBEM.
    ALGARVE (LOULÉ)

    ResponderEliminar
  8. Bom dia a todos os amigos da Xaninha!

    Para quem não sabe ou não viu, deixo aqui a informação que ontem no Jornal da Noite da SIC, falou-se da Xaninha e do facto de ela já estar na Russia há mais de um ano. Seguiu-se uma pequena entrevista com o casal Pinheiro.

    Nada de novo, é verdade...mas fala-se da nossa Xaninha!

    Não sei se haverá alguém disponível para colocar aqui o endereço para que quem não tenha visto possa visualizar aqui essas imagens?....

    Por aqui SEMPRE, Pela Xaninha!!!!

    Ana Carla Carvalho

    ResponderEliminar
  9. Um grande abraço ao Sr. João e D. Florinda Pinheiro - de solidariedade, de apoio, de lágrimas mas também de muita ESPERANÇA em dias melhores ! - pois tudo seria tão fácil de resolver, as famílias reaproximavam-se, haveria uma relação melhor, uma construção de amizade ... o coraçãozinho de Xaninha ficaria menos oprimido.

    Quem pode, de verdade, prender um coração,apagar mil recordações que os nossos sonhos trazem de volta ? Quem pode ?

    Nos teus sonhos mais queridos, Xaninha, tu regressas. Regressas ao teu quarto, em Portugal.
    É noite cerrada, mas atravessando milhares de quilómetros, tu vens.
    Quem te vê ? É aquela linda boneca que não pudeste levar, que sonolenta, abre seus olhinhos e te vê chegar,como um pequenino raio de luz que atravessa a janela. Vê-te chegar e deitar, na tua caminha, e repousar em sono tranquilo, pois longa foi a viagem...
    Mas chega a madrugada e é preciso partir. Novamente, só a boneca será testemunha da tua partida. Mas tu dormes tão placidamente... é preciso acordar-te. Mas que pressinto eu ? Como é grande aquele anjo, o teu Anjo da Guarda, que tão delicadamente te pega ao colo e se dispôe a partir!
    Mas no teu sono tão profundo, eis que tua pequena maozinha pede ao Anjo para parar um pouco - e como os Anjos não precisam de palavras para entender, satisfaz a tua vontade e tu vais colocar um suave beijinho na face de teus pais de coração, que dormem nas proximidades.
    Depois, o tempo urge e têm de partir, novamente atravessando milhares de quilómetros, mas para os anjos não há longe nem distância...
    Acordas no mundo longínquo em que vives, bem disposta, pronta para enfrentar a vida, levando no coração uma indefinível leveza.
    E outras duas pessoas, especiais para ti, acordam mais tarde, sentindo na face uma suave impressão.

    E o Anjo ?
    O Anjo está vigilante.



    Força e coragem para todos !
    Beijinhos do Algarve

    ResponderEliminar
  10. http://www.cmjornal.xl.pt/detalhe/noticias/nacional/portugal/alexandra-ja-esqueceu-o-portugues

    http://dn.sapo.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1649342&seccao=Norte

    Tribunal Internacional, etc...tudo era melhor que isto...

    ResponderEliminar
  11. Não tem saudades de Portugal nem dos Pinheiros? Para já é a galdéria que fala, depois os russos são peritos em lavagem cerebral. Além de que provavelmente a xaninha leva se disser que gosta deles ou que tem saudades...

    Tiveram medo de ir para a frente para outras instâncias, apesar dos apoios que eram dados. Houve medo não sei de quê quando já tudo estava praticamente perdido! Burrice é o mínimo que posso dizer.

    Não hajam ilusões que a Xaninha nos próximos anos não volta. No meio disto tudo tenho "pena" da menina e de si D. Florinda, por tudo o que está a passar.

    ResponderEliminar
  12. http://sic.sapo.pt/online/video/informacao/noticias-pais/2010/8/ha-mais-de-um-ano-que-crianca-russa-foi-entregue-a-mae-biologica26-08-2010-22739.htm


    Força boneca.......!!! Esta impotência mata e tu és kem mais sofre!!!

    Marisa Dias

    ResponderEliminar
  13. AMIGOS

    OLHEM SÓ O QUE EU ENCONTREI DA NOSSA MENINA

    SE CALHAR NÃO ESTOU A DAR NOVIDADE NENHUMA

    AQUI VAI http://www.rian.ru/video/20100825/268578555.html

    COMO NÃO TENHO SONO POR AQUI ANDO EM BUSCA DE

    NOTICIAS.

    TENHO OUTRAS , AMANHÃ MANDO ESTÁ BEM?

    ALGARVE (LOULÉ)

    ResponderEliminar
  14. Boa tarde a todos unidos por esta causa
    Caros amigos é dificil ver uma criança sofrer desta forma. Mais mais dificil e ver adultos a pactuar com esta situação. Quando é que as crianças vão poder decidir com quem querem ficar? Não sei, isso eu não consigo responder, mas uma coisa é certa a Alexandra e muitas Alexandras é que sofrem e isto tem que acabar.
    Temos que arranjat forma desensibilizar os politicos de pelo menos a familia que criou a Xaninha tenham direito de a ver e conviver com ela só assim poderemos dar um pouco de felicidade a esta criança.
    Todos junto iremos conseguir...
    Até breve Alexandra.
    Beijinhos
    Alice

    ResponderEliminar
  15. Olá a todos os amigos da Xaninha:

    Obrigada "Anónimo" pelos endereços.
    Obrigada Marisa por ter respondido ao meu apelo.
    Só deste forma, muitas pessoas irão ver a reportagem.

    Como diz a Isabela, "Novidades....ou não..."
    Infelizmente, mais do mesmo, não é?!

    Força Xaninha,
    Força Casal Pinheiro,
    Força Administradores e continuação de bom trabalho.

    Eu cá continuo, disponível para o que for preciso.
    Aquele abraço...

    Por aqui, SEMPRE PELA XANINHA!!!

    Ana Carla Carvalho

    ResponderEliminar
  16. Obrigada também ao Anónimo do Algarve (Loulé) pelo endereço Russo.

    Ana Carla Carvalho

    ResponderEliminar
  17. OLÁ AMIGOS

    OUTRA VEZ PARA VOS DAR (SE É QUE JÁ NÃO VIRAM) MAIS UM ENDEREÇO:

    http://www.rian.ru/society/20100825/268829692.html

    VÊ-SE QUE A XANINHA NÃO ESTÁ TOTALMENTE FELIZ, E AS COISAS QUE DIZ É PARA AGRADAR OS MAIS VELHOS.
    ONDE ELA SE SENTE BEM É NA RUA, COM A AMIGA,ANDA LIVRE COMO UM PASSARINHO.
    ELA JÁ APRENDEU QUE NÃO CONTRARIANDO ESTÁ MELHOR.
    QUANDO ELA OLHA AS FOTOS NOTA-SE QUE SENTE SAUDADE,MAS TEM QUE FAZER O JOGO DOS ADULTOS(O QUE ELES QUEREM OUVIR)
    MUITOS BEIJINHOS XANINHA QUE TE ENCONTRES BEM É O QUE MAIS TE DESEJO,TEM UM SONINHO DESCANÇADO.
    PARA TODOSOS AMIGOS DA XANINHAUMA BOA NOITE.

    ALGARVE(LOULÉ)

    ResponderEliminar
  18. Xaninha

    Um beijo muito grande para ti!

    Não estás só, meu amor!

    Quero-te muito e estás nas minhas orações!

    Querida, diverte-te e sê forte, não vamos desistir de ti!

    Ès linda e vais ser feliz, outra vez!

    Graça Lobato

    ResponderEliminar
  19. Olá minha querida

    Nunca nos esqueceremos de ti e estaremos sempre aqui por ti.

    Beijinhos minha linda.

    ResponderEliminar
  20. Olá a todos os amigos da Xaninha!

    Obrigada "Anónimo" do Algarve (Loulé)por mais um endereço.
    Mais uma oportunidade para se ver fotos da Xaninha.
    Quanto ao resto (conteúdo)....mais do mesmo.....

    Por aqui, SEMPRE por ti, XANINHA!!!

    Ana Carla Carvalho

    ResponderEliminar
  21. QUERIDA XANINHA

    NÃO PODIA IR DE FIM DE SEMMANA SEM TE ENVIAR UM BEIJINHO.

    LEVEI A SEMANA A VER AS NOTÍCIAS E AS TUAS FOTOS E ISSO FEZ COM QUE FICASSE UM POUCO TRISTE.

    SÃO AS SAUDADES. GOSTAVA MESMO ERA DE VER FOTOS TUAS TIRADAS CÁ.

    SERÁ QUE NÃO FALAS MESMO JÁ O PORTUGUÊS?
    HUM! PARECE-ME QUE ANDAM A MENTIR.

    NÃO HÁ É INTERESSE EM QUE FALES, PORQUE CERTAMENTE TERIAS MUITO A DIZER...

    MINHA QUERIDA, AMANHÃ COMEÇA UM NOVO CAPÍTULO DA TUA VIDA. DESEJO QUE ENTRES COM O PÉ DIREITO NOS ESTUDOS E QUE CONSIGAS SER SEMPRE UMA BOA ALUNA.

    POR CÁ OS TEUS AMIGOS CONTINUAM A PEDIR A DEUS A SUA AJUDA PARA QUE TE DÊ FORÇAS E CONSIGAS SER FELIZ.

    AO CASAL PINHEIRO UM ABRAÇO. CONTINUEM COM A MESMA FORÇA. ESTOU CERTA QUE SERÃO RECOMPENSADOS.

    CAROS AMIGOS, PARA TODOS UM BOM FIM DE SEMANA

    Isabel Ferreira

    ResponderEliminar
  22. Xaninha!

    Sempre contigo no pensamento e no coração!

    Quero-te tanto, meu amor, quero ver-te novamente feliz!

    Tens uns pais do coração que te adoram, não desistem de ti, porque tu és a filha linda que eles amam e está no seu coração!

    Xaninha, não te esquecemos nem te abandonámos, está nas nossas orações dar-te de novo a felicidade que mereces e sentis-te no coração!

    Um beijo muito grande e sê forte!

    Não vamos desistir de ti, acredita!

    Graça Lobato

    ResponderEliminar
  23. No blogue russo existe um pequeno filme com a xaninha aqui fica o endereço:
    http://www.rian.ru/video/20100825/268578555.html
    Muita força para a familia pinheiro.
    UM BEIJO DO TAMANHO DO MUNDO PARA TI XANINHA.

    ARMINDA

    ResponderEliminar
  24. Boa tarde,

    Segue link de noticia da RTP.

    Um abraço.

    http://tv2.rtp.pt/noticias/index.php?t=Alexandra-vive-uma-nova-vida-na-Russia.rtp&headline=20&visual=9&article=371915&tm=8

    ResponderEliminar
  25. Boa Tarde

    Adorei ver a nossa Menina. Está linda e crescida, mas....repararam que em algumas fotos o olhar dela está distante, pensativo?

    É claro que também sorri ou ri; é natural com as outras crianças, mas junto dos adultos (familia) ela não tem a mesma expressão.

    Tenho a certeza que nesses momentos ela deve pensar na outra família que cá ficou. É impossivel, com a idade dela que não lembre.

    Como já tenho dito, tenho uma netinha com a mesma idade e ela lembra-se muito bem (melhor que eu) de passeios e situações que ocorreram quando ela tinha entre 4 e os 7 anos.

    Pode já baralhar ou, como dizem, ter esquecido o Português, mas o seu pensamento não esqueceu.

    Daí eu achar que as expressões dela revelam essas lembranças.

    UM BEIJINHO MUITO GRANDE PARA ELA.
    MINHA QUERIDA MENINA.

    Um abraço ao Casal Pinheiro e a todos os que continuam por aqui.

    Isabel Ferreira

    ResponderEliminar
  26. XANINHA
    MUITAS FELICIDADES MINHA QUERIDA.
    QUE ESTEJAS MUITO FELIZ, COM A TUA NOVA ESCOLA.NÓS POR CÁ NÃO TE ESQUECEMOS, NEM NUNCA TE VAMOS ESQUECER.
    UM BOM FIM DE SEMANA PARA TI.
    QUE OS TEUS ESTUDOS TE CORRAM SEMPRE PELO MELHOR
    MUITOS BEIJINHOS MINHA QUERIDA.
    GOSTEI MUITO DE TE VER EM FOTOS E NO PEQUENO FILME,ESTÁS LINDA.
    DORME COM OS ANJOS.
    ALGARVE (LOULÉ)

    ResponderEliminar
  27. Concordo com o seu comentário Paula Barradas!

    Na mouche!

    ResponderEliminar
  28. Xaninha,
    Ca estou por ti, minha querida!
    Nao perdi a esperanca que ainda vais voltar!!
    Que Deus te abencoe!!

    Bem hajam a todos

    ResponderEliminar